1-      اَلَنه می رابِع نَکشنه!

الان میل من به غذا نمی کشد.

کنایه: حال و هوایی نداشتن. عدم رغبت به انجام کار

 

2-      کلاچ گی یَه رِه گاز ایگنه

برای مدفوع کلاغ هم دهانش را باز می کند تا از آسمان چیزی به او برسد.

کنایه: شدت درماندگی و فقر

یادآوری: آه ندارِه با ناله سودا بوکونه.

 

3-      سر به سر بی دردسر(دردسرتره)!

روی هم بی دردسر است.

کنایه: دنبال حل مشکل نرفتن.اباء داشتن از انجام کاری.

یادآوری:

سنگی که نِشَه وِرِه تکان دئَن یکی دیگه هم وی سر نی یَنِن!

ترجمه: سنگی را که نمی توان حرکت داد یکی دیگر روی آن می گذارند.

 

4-      شیر به اُ شیرگیری وَگردَنه خوشته پِسی یَه نیا کانه.

شیر با وجود شیر بودن برمی گردد و به پشت سرش هم نگاهی می کند.

کنایه: عدم اطمینان از سرانجام کارها، عاقبت اندیشی، دوراندیشی، عدم اعتماد به دیگران و اطرافیان.

 

5-      وی اسکناس(پول) گُرِه بِمَه(هَمَدَرِه)!

اسکناس هایش به فریاد در آمدند(در می آیند)!

کنایه: ناگهانی و غیرمنتظره پولدارشدن. پیشرفت سریع الهنگام.

یادآوری:

وی اسکناس کَشِه بِمَه(هَمَدَرِه)!

اسکناس هایش یک بغل شد(می شود).

 

6-      آدم یعنی آه و دَم!

آدم یعنی دَم و بازدم.

کنایه: کوتاهی عمر، زوال پذیری انسان.

 

7-      دونیا به همه کَسانِ

دنیا مال همه انسان هاست.

کنایه: اهمیت به نظر و عقیده دیگران، در فکر دیگران هم بودن.

 

8-      ترشی خوارِه ملاقه ندارِه.

ترشی را بدون ملاقه می خورد.

کنایه: افاده ای، با کلاس جلوه نمودن.

 

9-      مرد آوه زن بَس!

مرد مانند آب است و زن مثل سد در برابر آن است.

کنایه: مراقبت از کارهای مردان توسط زنان نیک اندیش.

 

10-  سیر به پیاز گونه تو بو دَنِه!

سیر به پیاز می گوید تو بو می دهی!

کنایه: پامال کردن خراب کاری، گردن نگرفتن اشتباهات.

یادآوری:

1-دیگ به دیگ گونِه ته دیگ(تو سیاهی)!

 

11-  بد جایی شوبا کُردیم.

بدجایی شب کردیم!(شب را در بدمکانی گیر افتادیم)!

کنایه: افتادن در دام مشکل یا فرد نا اهلی.

 

12-  هر چی سو زَنِه این وی کینِه چو زَنِه!

هر چه که کورسویی می زند او به ماتحتش چوب فرو می کند!

کنایه: پیگیری کارها و خرابکاری توسط بچه های شیطان و یا افراد فضول.