میرزا: دِ اَلَن برج چهارصد طبقه چاکانِن زَنِن تی سَرِه مَن تا تی دل دونیا هَمرَه شاد باشَه!

میرزا: دیگر الان برج چهارصد طبقه ساخته و آن را بر سرت آوار می کنند تا دلت با دنیایت شاد باشد!

 

مُلّا: هِچ کَس تا الَن نتونسِه خدا لِنگ بَرِه تا اُ دونیا دل شاد باشَه!

ملا: هیچ کس تا الان نتوانسته است پای خدا را بگیرد تا در دنیای دیگر شاد باشد.

 

میرزا: زندگی دِل دوستی با مردم، خیرخواهی و دروغ نگفتن راه درستی یَه.

میرزا: در زندگی دوستی با مردم، خیرخواهی و دروغ نگفتن راه درستی است.

 

ملا: همه اینها فرمایش خدا و پیغمبره!

ملا: همه اینها فرمایش خدا و پیغمبر است!

 

میرزا: خدا بگوتِه " حیّ علی خیر العمل" یعنی وَچَه تی نمازِه بخوان تا از معصیت دور بمانی!

میرزا: خدا گفت" حی علی خیرالعمل". یعنی ای پسر نمازت را بخوان تا از معصیت دور شوی!

 

ملا: ای کاش ای کلمه گِه آو طیلا هَمرَه نوشتِنابان خانه سر در نصب کُردنابان.

ملا: ای کاش این کلمه را با آب طلا نوشته و در بالای هر در خانه ای نصب می کردند.

 

میرزا: هر کسی آو قلب خودشه خوارِه زیاد به ملا بازی در هَردِن، تسبیح و جانماز آو کِشِن  نی یَه!

میرزا: هر کسی از میوه قلب خودش می خورد زیاد به ادای مسلمانی در آوردن نیست.

 

ملا: شَنِه یِه جوری مُلافند بزنی هم دنیایَه بداری هم تی آخرتِه!

ملا: می شود حیله ای به کار برد هم دنیا را داشته باشی هم آخرت  خودت را!

 

مگر نیشناوسی بی:

مگر نشنیده بودی:

" واعظان که این چهره در محراب و منبَر می کنند  

چون به خلوت می روند آن کار دیگر می کنند"