http://dc772.4shared.com/img/FUG311tjce/s7/14d93efa650/IMG_6689?async&rand=0.5150409597381033

غروب ایلمیلی

 

هَنده بهار را دَکتِه

*باز هم بهار از راه رسید.

مِن دامان چُم،  ورفَ رِه آو بابا!

*چشم جنگل من دامان برای دیدن برف آب شد و نابینا شد.

دِ هِسَّنِ میجال نی یَه،  وَنِه دَرشان

*دیگر زمان ماندن نیست، باید رفت.

رامسر یِه موشت آهین و سیمان چنگ مَن اسیره، دِ آو بِمَه جنگل بابُرده!

*رامسر میان مشتی آهن و سیمان اسیر شد، دیگر آب آمد و جنگل را با خود برد!

شاید امسال شاید چند سال دیگر اونم  بَنه بامُرده!

*شاید امسال شاید چند سال دیگر او(جنگل) هم مرد!

هرکی به فکر خویشه  کوسا به فکر ریشه    نه ریشه!

*هرکس به فکر خویشتن و آدم بی ریش فکر ریش خودش است نه به فکر ریشه خود.

دریا دِ صَفا نداره، دونیا هِچ کَس رِه وفا نداره

*دریا دیگر صفا ندارد، دنیا برای هیچ کس وفا ندارد.

دِ سُماموس هم وی گردن دار سر نی یَه با، جیر بِمَه(جاده بوشا)

*دیگر سماموس هم که گردنش را بالا می گرفت سرش پایین آمد(جاده کشیدند).

پئز  گرم باد  دِ زوکو نوکونِه

*دیگر بادگرم پاییزی نعره نمی زند.

تا کِری شان خُشکا باشِن

*تا سرخس ها خشک شوند.

تا بهارسال دیگر هنده سُردِنَگه مُثان از خاک سر راسا کونِن

*تا سال دیگر بهار باز هم مثل توت فرنگی محلی   سر از خاک بیرون آورند.

اُشکوری شان، سخت سری شان یکی بابان

*اشکوری ها و سخت سری ها همراه شدند.

هر دو تَه یِه ساز زَنِن، ساز شان!

*هر دو یک ساز می زنند، ساز رفتن!

سخت سری یِه موشت آدم وَکِتِن  همه دَرشان!

*سخت سری ها مثل توده مردم همه رفتند!

دِ ایجه اوجه، همه جاردونیا بُشان!

*دیگر اینجا و آنجا به همه جای دنیا رفتند!

غریبه بِمَه بِه ز آشنا، همه جارِ منزل بوکوردن!

*غریبه آمد بهتر از آشنا، در همه جا منزل گزیدند.

ایلمیلی جان! تی قلب پاره پاره بوکوردن وی دل تیردار گِل بَدَن

*ایلمیلی جان ! قلب تو را پاره پاره کرده و تیر چراغ برق در آن نشاندند.

ابرشان خوشته رایَه کَژ کانِن(2)

*ابرها راه خود را کج می­ کنند(2)

همه جار کِلاچ دار سر نیشتِه

*همه جا کلاغ ها روی درخت نشسته اند.

د بهار دِل کَرکَر بلبل ، خوانده  نوتونِه!

*دیگر بلبل هزار دستان در بهار نمی­ تواند بخواند.

ترمی بُنِه فرقی بین آدم و دیو  نی یَه

*در زیر مه فرقی بین آدم و دیو نیست.

ایلمیلی!  ایلمیلی جان!

روز و شوب فرقی مِرَه ندارِه! روز هم مِرَرِه تِریکه!

*دیگر فرقی بین روز و شب برایم نیست! روز هم (مثل شب) برایم تاریک شده است!

می شهرآسمان دِل، دِ  یِه ستاره هم دِنی یَه!

*در آسمان شهر من یک ستاره هم دیگر نیست!

 

 محمد ولی تکاسی

28 تیرماه 1395