1-     هوای بد خوب بونِه اَمَّه آدم بد نَه!!!

هوای بد خوب می شود اما آدم بد نَه!!

کنایه: ذات وجودی افراد تغییر ناپذیر است.

یادآوری:

1-     روز بد خوب می شود اما آدم بد نه(این زبانزد فارسی است)

2-     گاو اِشکامِه تره گوشت نوبونِه   کُهنه دشمن تِرِه دوست نوبونِه

شکمبه گاو برایت گوشت نمی شود   دشمن دیرین برایت دوست نمی شود.

3-     اصلش، نسلش

 

2-     اونِه(اونَرِه)  گرزه گِی  آهین سَرِه

برای او مدفوع موش به اندازه آهن ارزش دارد.

کنایه:خسیس بودن

یادآوری:

1-     وینی(کین) لوکا دِل در هَرِه خوارِه

از دماغ(ماتحت) خود در می آورد می خورد.

*خسیس بودن با خسیس نهادبودن همانند اقتصادی بودن با خرج نکردن تومانی دو ریال تفاوت دارد.

 

3-هرکسی یَه هونو قبر دِل داکانِن(دَنَنِن)!

هرکسی را داخل قبر خودش می گذارند.

کنایه: عدم تجّسس و فضولی در کار دیگران. برگشت نتیجه اعمال به شخص

یادآوری:

1-     هر کی خربزه خوارِه پای لرزش هم نیشَرِه(این زبانزد فارسی است)

هرکسی خربزه می خورد پای لرزش هم می نشیند.

 

4-قاطر مُثان تول دل دِمَاستِه

مثل قاطر در گل گیر کرده است.

کنایه: رویکرد سختی و مشکلات به انسان در حد اعلای درجه

 یادآوری:

۱- نه راه پس داره  نه راه پیش

 

5-خودِه سگ(تیفاله) خَف بِیَردِِه (بِیَر دَرِه)

مثل سگ (جوجه تیغی)گوشه ای کز کرده و بر نمی خیزد.

کنایه: شدت رنج و اندوه

 

6-خدا دیرگیره اَمَّه شیره گیره ( گَرِه)

خداوند دیر عذاب می کند اما شیر خورده شده آدمیزاد را از وجودش می گیرد.

کنایه: شدت عذاب الهی

 

7-وی کین لوکا به جیری خبر دارِه

از ماتحت او هم خبر دارد.

کنایه: دوست و نزدیک بودن

یادآوری:

1-     یِه چال بُخوار یِه چال بِرین

با هم می خورند و با هم می ......نند.

 

 

8-دعای سنگینی وَنِه!

دعای سنگین با طول درازی می خواهد تا مشکل را حل نماید.

کنایه: انجام کاری سخت ولی ممکن

 

 

9-گوش شیطان کر چشم حسود کور(این زبانزد فارسی است)

کنایه: نشنیدن شیطان و ندیدن حسود از پیشرفت و سربلندی افراد

  

10-بیخودی کوت و بات نکن سنگ بزرگ علامت نزدنِه!

بیخود تلاش نکن بدون نتیجه است.سنگ بزرگ علامت نزدن است.

کنایه: سعی و تلاش بیهوده

یادآوری:

1- سنگی یَه وگیت نِشانِه یِه سنگ دیگر وی سر نِیَنِن.

اگر نتوان سنگی را برداشت یک سنگ دیگر روی آن می گذارند.

 

* خداوند گر ز رحمت ببندد دری    ز حکمت زند قفل محکم تری.