1- خوشتِه خِلی آو دنگ  دَنگ بزن   مُردمِ بُجِ دَنگ نزن

با آبدنگ خالی خود کار کن   ولی به  شالی برنج مردم  کاری نداشته باش.

کنایه: قانع بودن به مال خود.

یادآوری: بیگانه سگ دیوانه

گوشت ...... بخور منت قصاب را نکش.

 

2-مال پیغمبر بُخواردِه  مالِ خدا دُمال  موجَنِه!

مال پیغمبر را خورده و دنبال مال خداوند می گردد.

کنایه: پر توقع- به دنبال روزی غیرحلال

 

3-خوشته مالِ محکم بِدار  هَمسادَه دزد نگیر

مال خودت را محکم نگهدار و همسایه ات را دزد نگیر

کنایه: حفظ اموال شخصی و پیشگیری از گمان بد داشتن

یادآوری:

پای مرغت را ببند  گربه همسایه ات را دزد نگیر(این زبانزد فارسی است)

 

4- وی دُسمال گوشه(سر) همی شیک دابُس نِیَه

گوشه دستمالش را همیشه بسته نگه میدارد.

کنایه: نازک نارنجی- حساس و زودرنج-همیشه آماده گریه کردن است.

یادآوری:

1 -وی ریگ همی شیک وِچِه نی یَه

2- وی کتار همی شیک شِلَکِت نِیَه

3- وی چَکِن همی شیک وازِه

 

5-اصلأ نیسا دَدا  نَسَّه

اصلا دادش نیسا نیست

کنایه: خود را به بی خیالی زدن، طوری وانمود کردن انگار خبری نیست

یادآوری: حال نتوان (زبان سلری مختص مسگران که از دماوند و غیره به رامسر کوچ نموده اند)

 

6-دزد دزد بَگِنِه پادشایَه

دزد اگر مال دزد دیگر را بگیرد پادشاه است.

کنایه: رند و زیرک بودن

یادآوری:

دزد اگر دزد بَگنِه شاه دزده (زبانزد فارسی است).

 

7-شال َ رِه ویولون زَدِه بام

برای شغال داشتم ویولون می زدم

کنایه: کار را بی اهمیت جلوه دادن. گوش ندادن به حرف طرف و به صحبت او توجه نکردن.

یادآوری:آب در هاون کوبیدن

 

8- گردن مِیج هالِ سَر نیه با(نیَه نِه با)

گردن او بالای  شاخه انگور بود.(می گذاشت).

کنایه: طاقچه بالا گذاشتن.به حرف کسی توجه نکردن.گوش ندادن به صحبت افراد دیگر

یادآوری:

1-وی گردنِ دو کَشِ اره نِه بی یَنِه با

گردنش را اره دو طرفه (برای بریدن درختان قطور) نمی توانست ببرد.

2-وی گردن دار سَر نیابا

گردنش بالای درخت بود.

 

9-نیم تُر بُخوارد نُخواردِه

نیمه سیر خورده و نخورده

کنایه: سختی و رنج. تلاش معاش

 

10-دوشابِ پَسازَه

دُرد و باقیمانده از تفاله دوشاب گیری از خرمالوی جنگلی است.

کنایه: بی خاصیت. بی مصرف. بیکار و بی عار

یادآوری:

1-     به درد سگ نُخوارِه!